Heel goed.
Prima werk. Een waar pronkstuk, m'n jongen.
Perfect voor 'n courtisane of priester...
om wat te spelen na 't eten of om te poetsen na de zondagsmis.
Vandaar dat deze viool nimmer mijn naam zal dragen.
Richt je woede op je werk, jongen.
Blijf dicht bij me en leer wat.
1 miljoen. 1,6 miljoen. 1,6 miljoen dollar.
Bieden staat vrij. 1.650.000.
1.675.000.
Is dat 'n bod? Wees niet terughoudend. Het staat genoteerd.
1.700.000.
1.725.000.
1.750.000. Dank u wel. 't Huidige bod bedraagt 1.750.000.
1.775.000.
Meneer Morritz. -Zorg dat ik m'n jas niet vergeet.
1.775.000 aan m'n linkerkant. Een telefonisch bod: tegen u, meneer.
1.775.000. 1.810.000.
1.850.000.
1.875.000 aan mijn linkerkant in de zaal.
1.900.000. Er is 1.920.000 geboden.
Ik zie u, meneer. 1.940.000.
Het gaat u voorbij, mevrouw. Tenzij u biedt.
1.940.000 dollar.
Hoor ik nog 10.000 hoger? Doet u weer mee, meneer? Ja of nee?
De Stradivarius staat nu op 1.940.000.
1.950.000 daar links. Het gaat tussen u tweeën.
1.950.000. Niet voor u, meneer.
1.950.000.
ledereen klaar?
Eenmaal, andermaal, en verkocht voor 1.950.000.
Aan die dame aan m'n linkerzijde.
Dan nu 't laatste stuk van de avond, met nummer 72, links achter mij.
Het pronkstuk van de avond. En waar is ze?
De laatste viool van Niccolo Bussotti, daterend uit 1681.
Een meesterwerk uit de Italiaanse Renaissance. In afwachting...
En daar is ze al. Nummer 72, de zogenaamde 'Rode Viool'.
We zetten 't bieden in op 250.000.
Er is bijzonder veel interesse. Dus wie zet 't eerste bod in?
260.000. En goedenavond, meneer Ruselsky.
Madame?
Cesca, voorspel je nog steeds de toekomst?
Is alles goed met je? Ga toch zitten.
Riep je me? lk was in de tuin.
Ik mag hier toch komen, hè? -Ja hoor.
Dit hoort ook bij m'n huis. -Natuurlijk, madame.
Ik heb nieuwe amuletten en botten voor u.
Als uw echtgenoot erop spuwt, zal 't helpen.
Heb je honger?
Dat niet. Dat is vis. -Nou en?
Dan zal je kind slecht leren later.
Ik heb enkele edelstenen voor je.
En een sleutel die je om je hals moet dragen.
M'n man is 't spugen moe.
Mannen zijn goed in spugen. Speeksel van de vader is zijn grootste gift.
Voorspel de toekomst van m'n kind. -Dat kan ik niet doen.
Maak je geen zorgen om m'n man. -Dat is 't niet.
Het punt is dat ik 't gewoonweg niet kan.
Ik snap 't.
Totdat 't kind geboren is, zijn jullie levensstromen eender.
Niettemin...
Ik kan wel jouw toekomst voorspellen. -Daar ben ik bang voor.
Kom nou maar, madame.
Vijf kaarten.
Het is de toekomst maar.
Maar als dat slecht uitpakt?
Dan doe ik of ik 't niet zie.
Vertel me alles.
De Maan.
Je zal ongetwijfeld...
een lang, rijk en voorspoedig leven leiden.
Ik zie veel reizen.
Ik zie een lange reis.
Niccolo?
Laat ons alleen.
Doe de deur dicht.
Wat is er? Wat brengt je hier, in jouw toestand?
lk wist dat je hier was. -Wat is er?
lk sprak met Cesca. En ze voorspelde m'n toekomst.
Cesca? Lieve God.
De geboorte zal zeer moeilijk en pijnlijk worden.
Dat zijn ze altijd. Dat is nauwelijks een voorspelling.
We hebben 't over mij.
Waarom luister je naar Cesca? Ze is onze huishoudster.
Ik heb 'n prima vroedvrouw geregeld. En een astroloog, én een dokter.
Die zijn allemaal aanwezig. Alles zal prima gaan. Dat weet ik.
Hoe dan? -Dat weet ik gewoon.
Ik ben al vrij oud om nog een kind te krijgen.
Dit is een viool.
Hij is anders. -Ik moet 'm nog lakken.
Er is iets bijzonders aan.
Hij is perfect. Al die andere zijn troep.
Rijp voor de vuilnisbelt. Maar dit is mijn meesterwerk.
Ik heb 'm voor onze zoon gemaakt, Anna. Onze zoon zal musicus worden.
Hij zal leven voor de muziek.
Hij zal ons trots maken en de wereld louter schoonheid brengen.
Ik wilde je verrassen...
maar ik kan ook gebeurtenissen voorspellen.
Hij is te groot voor een kind.
Hij zal groeien.
Mijn kind zal komen bij volle maan. -Kom naar bed.
Je bent jaloers op onze band. Tussen mij en de maan.
Ik ben niet jaloers. Ik weet dat je bij mij zal terugkeren.
Meester, er is iemand voor u. -Zeg dat ie weggaat.
Maar de dokter heeft 'm gestuurd.
U kunt beter meekomen.
Uw vrouw, meneer. De dokter... -Wat?
Ze maakt 't niet goed. Bij de bevalling...
Ga naar buiten.
Naar buiten. Laat me alleen, in Godsnaam.
1.650.000. -1.675.000.
Is dat 'n bod? Goed, ik accepteer het. -Sorry, Mr Ruselsky?
De Stradivarius zit nu op 1.725.000.
Paul, maak er 1.750.000 van.
1.775.000. Daar links.
De telefoon nu. Tegen u, meneer.
1.775.000. 1.810.000.
1.850.000.
1.875.000. 1.900.000.
Verdomme.
Hij weet er niks van. -Wie?
Morritz. -1.940.000 dollar.
1.950.000. Daar links.
Dat was het? Hij gaat weg voor 1.950.000 dollar.
Verkocht aan die mevrouw daar links.
Nu, dames en heren, de laatste verkoop van de avond: nummer 72.
Het pronkstuk van de avond, en waar is ze?
De laatste viool van Niccolo Bussotti, uit 1681.
Een meesterwerk uit de Italiaanse Renaissance. In afwachting...
En daar is ze.
Nummer 72, de zogenaamde 'Rode Viool'.
De inzet is nu 250.000 dollar.
Wie begint? 260.000. Goedenavond, Mr Ruselsky.
Je moet de viool iedere dag schoonmaken.
Zorg er goed voor. Dit is jouw viool zolang je in ons weeshuis zit.
Er rust een vloek op u, mevrouw.
Er dreigt gevaar voor diegenen die van u in de ban geraken.
En dat zullen er velen zijn...
velen.
Het is een machtige kaart, de Gehangene.
Ik zie gevaar...
zwakheid en ziekte.
Het spijt me, maar in welke vorm kan ik niet zeggen.
Er zijn vele verschillende ziektes.
Wat een wegen, broeder Christoph.
U heeft geen idee wat ik heb moeten doorstaan. En vanwaar die haast?
Wat is zo urgent dat het niet kan wachten tot mijn volgende reis?
We hebben hier 'n jongen. -U heeft hier veel jongens.
Deze jongen is 'n wonder.
Wenen is vergeven van wonderen.
Niet zoals hij. Wij vonden dat u hem direct moest zien.
Spreekt hij Frans? -Nee. Helaas niet, meneer.
Al uw leerlingen zouden Frans moeten spreken.
Dat is de taal van de muziek. En het verheft de geest.
Meneer Poussin.
Dit is Kaspar Weiss.
Wat voor viool is dit?
Die heb ik nog nooit gezien.
Die hebben we al 100 jaar. -Veel te groot voor hem.
Kijk naar zijn handen. Hij moet op een kinderviool spelen.
Zelfs Mozart, God hebbe zijn ziel, speelde in Versailles op 'n kinderviool.
Dat is niet erg.
Zou je geen kleinere willen hebben? -'t Maakt 'm kennelijk niets uit.
Laat 't hem maar proberen.
Speel maar, jongen. Speel.
Ik zie 't al.
Meneer Poussin?
We zijn bereid om een klein bedrag bij te dragen voor zijn studie.
Ze zeggen dat je 'n nette jongen bent, en met goede manieren.
Blij te horen. Maar je houdt niet van groenten. Is dat zo?
Ja, meneer.
Wat dan niet? -Worteltjes, meneer.
En bonen en kool.
Die monniken kunnen niet koken.
Ze schrijven me ook dat je een zwak hart hebt. Is dat waar?
Je moet 'n sterk hart hebben om viool te spelen.
Geloof me. En nog sterker om in Wenen te leven.
Je zal 't zien. Wenen is een gekmakende stad.
Gekmakend, maar fantastisch.
Fantastisch...
deze stad.
Antoinette.
Mag ik je voorstellen:
Kaspar Weiss. Eén van de meest getalenteerde kinderen ter wereld.
Maar dat kan toch niet, Georges.
Mijn vrouw, Antoinette Poussin.
Dag, Kaspar. Wat leuk je te ontmoeten.
Ga naar binnen. Ik laat je zo je kamer wel zien.
We kunnen ons hem niet permitteren. -Dit kunnen we niet laten lopen.
Er is iets in jouw spel waar ik me niet aan kan onttrekken.
Ik heb besloten dat ik dat wetenschappelijk ga analyseren.
Ten eerste het strijken en hoe je met je linkerhand fraseert.
Je houding, je aanpak en je smaak. En theorie.
Theorie is ook belangrijk.
Je hebt veel meer nodig dan inspiratie om een viool te bespelen.
Je hebt 'n systeem nodig. Je moet nadenken.
En werken. -Wil je niet eten?
Je moet eten. -Wil je wat anders?
Probeer deze kaas. Je vindt 't vast lekker. Het is Frans.
Probeer 'ns wat. -Proef maar.
Dat is nog eens iets anders dan die kaas van die monniken. Toe maar.
Kaspar, als je goed speelt, krijg je het beste te eten.
We kunnen ons geen kool permitteren, laat staan echt voedsel.
Verkoop je juwelen of dat schilderij van 'David'. Die deugde toch al niet.
Mijn jongen...
speel goed en er zal kaas in overvloed zijn.
Viool, kaas.
Mag ik nu naar mijn kamer? -Ga maar. En slaap lekker.
Mevrouw staat je bij tijdens je gebeden.
Waarom Frans? Hij begrijpt 't niet.
Dan leert hij het maar.
Ik wil dat men weet wie 't hem geleerd heeft.
Goedemorgen, Poussin.
Ik ben er trots op dat ik het Taufer Weeshuis jaarlijks 3 keer bezoek...
om les te geven, als 'n teken van waardering voor de geestelijken.
Dit jaar vroegen ze me eerder te komen.
Ik was sceptisch.
Maar toen dit kind z'n strijkstok oppakte...
en hij z'n eerste noten speelde, wist ik, Baron van Spielman...
dat mijn gebeden waren verhoord.
U heeft weer 'n nieuw wonderkind ontdekt.
Ik heb geen geld voor u, Poussin. Ik heb ook geen concerten voor u.
Het gaat niet om 't geld.
Zoekt u toch 'n andere beschermheer. -Moet ik u smeken?
Doet u dat al niet? -Ja...
inderdaad.
Over 3 weken houd ik een besloten auditie in mijn salon.
Prins Mannsfeld vertrekt naar Pruisen...
en zou graag 'n wonderkind meenemen. -Deze jongen moet hij horen.
Drie weken. Kunt u dan zover zijn?
lk kan morgen klaar zijn.
Wees heel zeker van uw zaak, Poussin.
Ik wil niet weer teleurgesteld worden.
Maar ik heb nota bene zelfs de adel in Frankrijk vermaakt.
En waar is die adel nu? Onthoofd door de nieuwe Republiek.
De eerste frase, gedurende 't hele stuk, moet staccato gespeeld worden.
Modern mag best. Alles goed en wel, maar maak 't niet te gek.
Je vond 't mooi, hè? lk ben er verrukt van.
Je moet 't herhalen. Telkens weer.
Zie je? Dit is een door mijzelf uitgevonden chronometer.
De Poussin Meter.
Benader 't met hetzelfde respect dat je mij betoont.
Wat je net speelde, correspondeerde met 'n tempo, zoals dit.
ledere dag, als we verder gaan, zullen we steeds een stapje verder gaan.
Totdat je uiteindelijk, over 3 weken, zo zult kunnen spelen.
De wereld zal aan je voeten liggen.
Antoinette, er is iets wat ik nog niet begrijp.
Zijn viool is prachtig van klank, en schitterend van vorm.
Italiaans, natuurlijk. -Is hij erg kostbaar?
Waarom vraag je dat?
We zouden er de ooit de huur mee kunnen betalen.
Hij zal goddelijk spelen, liefste. Kun je me niet vertrouwen?
Uiteraard wel.
Maar moet ie er per se mee slapen? Hij kan 'm wel beschadigen.
Wat? Neemt hij 'm mee naar bed?
Rechtop. Trots. Kin omhoog.
Prima. Denk aan je strijkstok en je houding.
Je lichaam is te stram en je elleboog te stijf.
Ik wist dat iets je tegenhield. Ik wist niet wat. Maar nu is 't duidelijk.
Je viool onderdrukt je als 't ware.
Je bent zowat z'n slaaf. Kijk dan. Heel goed.
Als je vooruit wilt, Kaspar Weiss, moet je 'm meer loslaten.
Hoe bedoelt u? lk snap 't niet.
Antoinette vertelt me dat je met je viool slaapt.
Van nu af aan, slaap je alleen. Zonder viool.
Zonder je viool.
Dank u dat u zo snel kon komen.
Dank u wel, dokter. Tot ziens.
Voel je je beter? -Ja, dank u wel.
Volgens de dokter stond je hart een minuut lang stil.
Sorry. -Geeft niks, maar doe dat niet weer.
Was je overbezorgd?
Was je soms nerveus voor de auditie?
Het zal vlekkeloos verlopen. Dat weet je toch?
Georges. -Ja, ik weet 't.
We willen dat je beseft...
dat je niet hoeft als je niet echt wilt. Je bent niet verplicht te spelen.
Niet?
We kunnen de auditie ook afzeggen. We slaan ons er wel doorheen.
Dat is altijd beter dan jou ziek maken. Je hoeft niet per se beroemd te zijn.
Nee?
Ja.
Sorry. Ziek.
Ik wil beroemd zijn.
Echt, dat meen ik.
Grote jongen van me. Ik ben heel trots op je.
Nu moet je rusten.
Madame Poussin zal je iets brengen wat je heel erg zult waarderen.
We moeten gaan slapen. Morgen wordt een heel drukke dag.
Perfect. En nu weer van achteren naar voren. Klaar?
Afgewezen? Wat een schande.
Kaspar Weiss. Viool.
Speel maar zo goed als je kan. Doe je uiterste best.
De heer Poussin en zijn protégé, Kaspar Weiss.
Kom 'ns dichterbij.
Dichterbij.
Dus jij bent dat volksjongetje waar ik over gehoord heb.
Een weeskind, door monniken opgevoed.
We kunnen ook de volgende vast... De zoon van...
Hoe treffend dat 'n klooster iets voortgebracht heeft...
dat waardevol is.
Je hebt een prachtig instrument.
Mag ik 't zien?
Mag ik 't eens zien, m'n jongen?
Is 't te koop?
lk zou je er een goeie prijs voor geven.
Hij is erg gehecht aan z'n instrument. -Dat zie ik.
Misschien nadat ie gespeeld heeft.
Natuurlijk. Laat 'm eerst spelen. Misschien neem ik beiden wel.
Speel eens wat voor me.
Wil je wat voor me spelen? Alsjeblieft?
Speel maar voor 'm, m'n zoon. Speel.
Meneer Poussin?
Namens iedereen wil ik u danken voor de edelmoedigheid die u Kaspar schonk.
Hij neemt al uw giften mee 't graf in. -Ik heb gedaan wat ik kon.
Verschaft u ons de eer om de maaltijd met ons te delen?
Dat is heel vriendelijk, maar mijn vrouw verwacht me. Heel Wenen wacht.
Natuurlijk, we begrijpen 't.
Ik heb nog wel één vraag.
De viool...
Wat moet daar mee gebeuren?
We dachten dat u 't wist.
U kwam natuurlijk als eerste in onze gedachten.
Na alle tijd en moeite die u uzelf getroostte, zou 't verkeerd zijn...
om 't aan een ander kind te geven. -Uiteraard.
We hebben 't met de jongen begraven. Nu kan hij in de Hemel spelen.
Ik snap 't.
En dan voorzie ik een periode...
vol passie en energie...
langs bergen en oceanen en tijd.
Verwarrend, ik begrijp 't.
Maar ik zie 't. Ik weet het zeker.
Uw ziel zal wederopstaan.
Ik snap 't. Probeer haar maar door te verbinden.
We moeten even wachten.
We moeten haar onze geschiedenis duidelijk maken.
Dat zal niks uitmaken. Ze doet gewoon haar werk.
Maar als u haar ervan overtuigt...
Vader Richter? Goedemorgen.
Suzanne hier. We zijn bijna klaar met item 7 1 .
Hoort u de veilingmeester?
Verkocht aan die dame links.
Ik hoor 'm, ja.
Hoe moet 't bieden in z'n werk gaan?
Laat 't maar aan mij over. Zeg maar wanneer u wilt stoppen.
Een meesterwerk uit de Italiaanse Renaissance. In afwachting...
Ik voel me hulpeloos. Kunnen we niks doen?
We kunnen bidden.
Er is uiteraard veel interesse. De inzet is nu 250.000.
Wie begint? 260.000. Goedenavond, mr Ruselsky.
270.000. Suzanne aan de telefoon. 280.000. Terug naar u, meneer.
300.000. Staat genoteerd, Suzanne.
En dan...
komt er een man in je leven.
Een knappe man. En intelligent.
Hij zal je verleiden met zijn talent, en nog erger.
Kort gezegd...
hij is de Duivel.
Wat een fantastische viool.
Wat wilt u?
lk werd gelokt door de muziek. 't Leidde me over de heide.
Oh, ja? Misschien kunt u weer dezelfde weg terug nemen.
Ik ben uw gastheer. Dit is mijn land.
Ik begrijp 't. Mijn vergissing.
We zullen geen last veroorzaken. We zullen vanavond weg zijn.
Dat hoeft niet. Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen.
Ik moet u verzoeken weg te gaan. -We hebben 'n uitnodiging.
Kunt u lezen?
Een persoonlijke uitnodiging.
Goedenavond, Percy. -Hij bereidt zich voor in de kleedkamer.
Niet zonder mij, hoop ik.
Victoria.
Ik heb je nodig.
Ik voel 'n compositie opkomen.
Ik ook.
Dames en heren, als ik even uw aandacht mag.
Mr Pope vroeg me aan te kondigen dat hij deze middag zal spelen...
op 'n antiek instrument uit de Italiaanse School...
die zijn liefde voor de viool nieuw leven heeft ingeblazen.
Ik hoop dat dit uw interesse zal opwekken.
Mr Pope, als u, eh...
klaar bent.
Ik wil 'n nieuwe compositie voor u spelen.
Die ik kortgeleden schreef, tijdens een moment van...
inspiratie.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? Alle heiligen in de hemel.
Hoe kon dit gebeuren? Een artiest waar niemand omheen kan.
Maar een moordenaar... Nee.
Toch was dat beeld nauwelijks te weerleggen.
Zijn vingers en manchetten waren nog rood van 't bloed.
En terwijl hij met afschuw toekeek...
leken de bloedspatten zich voor zijn ogen te vermenigvuldigen...
als maden in een lijk.
Wat zou er nu met hem gebeuren? Waar zou hij zich kunnen verstoppen?
De mogelijkheden waren angstwekkend beperkt.
Zijn gedachten waren al oostwaarts...
over het bevroren continent, en over de bevroren steppen.
Terug naar 't toevluchtsoord van zijn jeugd.
Ik heb 'n thema, ik wil 't uitwerken.
Naar Rusland. Hij hoorde de roep van de Kozakken.
Dat moet nu gebeuren. -Zie je niet dat ik probeer te werken?
Je bent zo egoïstisch. -Ik dacht aan gezamenlijke inspiratie.
Die heb ik niet nodig. Ik schreef als... -Mijn liefste, word niet boos.
Je kan 't alleen jezelf verwijten. Jouw schoonheid roept de muziek op.
En wanneer het komt...
moet ik spelen.
Verdomme.
Is dit wat je wilde?
Het Oosten, over het bevroren continent en over de bevroren steppen.
Terug naar het toevluchtsoord van zijn jeugd.
Naar Rusland. Hij hoorde de roep van de Kozakken.
Mijn liefste. Mijn enige inspiratie.
Ik moet je iets verschrikkelijks vertellen. -Verschrikkelijks?
Het moet wel heel erg zijn om 't me nu te vertellen en dit moment te verpesten.
Jack heeft de minister vermoord.
Het was een ongeluk. -Ik begrijp 't.
Hij is nu gevlucht naar Rusland. Zelfverkozen verbanning.
Ik begrijp 't.
Je verlaat me.
Ik ben er nooit geweest.
Ik zou niet weten wat ik moest schrijven. Ik moet hem volgen.
Ik kan niet. Ik heb concerten. -Weet ik, lieverd.
Ben je erg boos?
Waarom zou ik?
Liefste Frederick. Ik ben de kerk voorbij waar Geoffrey werd gedoopt.
Ik nader nu snel de Rutherford Brug. Met andere woorden, liefste...
we zijn nu pas tien minuten gescheiden en ik ben nu al verloren.
Ik schrijf naar je, in de hoop dat deze eerlijke woorden...
onze lippen weer mogen verenigen...
of de herinnering aan jouw aanraking terugbrengen.
Jij vertrouwt op woorden en letters op 'n manier die ik niet ken.
Woorden kunnen mij niet overtuigen dat je niet weg bent.
Eindelijk in Moskou en mijn eerste nacht was onuitsprekelijk somber.
Kan een land zo verschrikkelijk zijn? -Wat is dat voor onzin?
Of komt 't omdat jij er niet bent? -Denk niet dat ik zucht om jouw smart.
Als alles echt zo akelig is als je zegt, volg dan mijn simpele remedie:
Keer onmiddellijk terug, mijn liefste.
Ik verlang naar je aanraking. Ik zoek je geur op mijn kleding.
Op mijn huid.
Ik had je op 't matras moeten vastspelden toen 't kon.
Alsof jij de vlinder was en ik de speld.
Tegen elkaar aan geborduurd, hart tegen hart.
Victoria, luister. De kracht van onze liefde is stervende.
Wat is dit? De muziek is weg. Alsof jij de vlinder was.
Al het kostbare verdwijnt.
Alles wat ik tegen je zei...
ligt besloten in deze twee woorden:
Kom terug, Victoria. -Mijn roman vlot niet.
Kom terug.
Schrijf me niet meer, liefste.
Dames en heren, dank u voor uw geduld en begrip.
Helaas kreeg ik zojuist het bericht...
dat Mr Pope geveld is door een ziekte.
Helaas kan hij vandaag niet in ons midden zijn.
Natuurlijk geven wij 't geld terug aan wie dat wil.
Maar voor diegenen die willen blijven spelen we met plezier...
mijn arrangement van favoriete Engelse madrigalen.
Liefste, ik heb eindelijk de waarheid ingezien.
Een eeuwigheid ging voorbij sinds onze wegen scheidden.
Een week zonder je brieven en ik ben als een bloem die verwelkt.
Ik wil niet langer lijden.
Lees en schrijf je niet meer? Dan zul je 't volgende niet weten.
Ik kom terug, m'n liefste, hoe dan ook. Morgenochtend misschien al.
Zul je me dan vergeven, liefste? De verloren tijd, m'n egoïsme?
Zul je me in je armen nemen en al die verloren tijd wegvagen met één kus?
lk verlang naar je.
Naar je aanraking. Je eeuwige liefde, Victoria.
Smeerlap. Doortrapt en grof en wreed. Wie kan ik nog vertrouwen.
Jij sletterige muze. -Wie is zij?
Probeer maar niks uit te leggen. Het is jouw fout niet.
Of de jouwe.
Luister.
Wanhoop niet, Victoria. Dit is onze laatste briefwisseling.
Ik schrijf je om je te verwittigen van mijn zelfmoord.
Vergif of verdrinking: dat moet ik nog beslissen.
Ik laat jou alles na.
Ik heb enkele verplichtingen die ik na wil komen, maar alles is van jou.
Doe ermee wat je wil. 't Maakt mij niet uit.
Met pijnlijke hoogachting, Frederick.
Ik ga dood.
Weet je iets van muziek?
Ken je Frederick Pope? Lord Frederick Pope: componist en genie?
De enige virtuoos die Engeland ooit voortbracht.
Binnen een paar minuten wordt z'n viool verkocht...
en als ik 't niet haal door jou of 't verkeer, sterf ik duizend doden.
Begrijp je? Dan word ik gecastreerd.
Schiet alsjeblieft op.
Hier is 't. Duval. -Wat? Zijn we er?
Waarom zei je niks?
lk heb 'n bonnetje nodig.
Nicolas Olsberg. Ik ben wat laat. -Inderdaad, meneer.
Zorg dat ik deze niet vergeet.
Olsberg, Nicolas.
Ik heb me telefonisch ingeschreven. Kijkt u even bij de Pope Stichting.
Daar staat 't al. Wilt u even tekenen?
Kijkt u eens.
Nummer 72, de zogenaamde 'Rode Viool'.
Het openingsbod staat nu op 250.000. En wie wil het spits afbijten?
260.000. Goedenavond, mr Ruselsky. 270.000 voor Suzanne aan de telefoon.
280.000. Uw beurt, meneer. En 300.000 daar achterin. Dank u.
320.000. Ik zie je, Suzanne. En 400.000 daar helemaal achterin.
Kom 'ns hier, lieveling.
Vind je 'm mooi?
Rechtspraak...
Er zal een rechtszaak zijn, een grote rechtszaak...
voor een machtig tribunaal.
En jij zal schuldig zijn.
Let op.
Let op de verzengende vlammen.
Kameraad Chan Gong is uit Beijing gekomen.
Heet haar welkom, alstublieft.
Kameraden, studenten, mede-revolutionairen en broeders.
Ik heet u op proletarische wijze van harte welkom.
Ik wens u geluk met deze festiviteiten, waar u zo hard voor heeft gewerkt.
Uw culturele werkgroep heeft prima werk verricht.
Ik wil met name ook de kinderpresentatie vermelden.
Het deed mijn hart waarlijk opbloeien.
Het verhaal 'De Drie Heroïsche Meisjes' was een wijze les.
Het gaf onze historische kruistocht vorm.
Maar helaas waren enkele ondernemingen minder succesvol.
Soms moet de leraar leren, van zijn eigen leerlingen.
Geef hier.
Kapitalistische exploitatie heeft de eeuwen doorstaan.
Maar z'n overblijfselen zijn armzalig.
Buitenlandse muziek is zonder betekenis en leeg.
Wat betekenen 'symfonie' en 'concert' nr. 1 , 2 of 3?
Zinloos formalisme. Het zegt de gewone mensen niks.
Wat is 't doel van muziek, anders dan onderwijs en inspiratie?
Lang leve Voorzitter Mao.
Ontdoe uzelf van alle Westerse invloeden.
Chou Yuan? -Hier.
Waarom geeft u les op dit instrument?
Kameraad, wat u zegt is waar. -Luider, graag.
U heeft gelijk. Veel Westerse muziek is ongepast en waardeloos.
Dat is 'n feit.
Wat u zei, is waar. Maar mijn muziek... -Ga door.
die ik onderwijs, is revolutionair. Beethoven, Prokofiev.
Denkt u dat?
In zijn speech zei Kameraad Li:
Kameraad Li is uit de partij gestoten. Haalt u hem nog steeds aan?
Dat wist ik niet.
Ik geef al jaren les.
Dat is duidelijk. Wij geloven in de kracht van collectiviteit.
Wat moeten we doen? -Gooi die ouwe troep weg.
Yuan, je moet schuld bekennen. Weg met de Westerse kunst.
Kameraad, mag ik wat zeggen?
Natuurlijk.
Studenten, kameraden en revolutionairen.
Ik weet weinig van buitenlandse muziek.
Ik heb niet gestudeerd zoals kameraad Chan Gong.
Maar ik denk dat niets mooier is dan onze traditionele muziek.
Chou Yuan geeft ook Hu Chin.
Kan hij zich daar niet toe beperken?
Kameraad Xiang spreekt wijze taal.
Breng deze viool naar de andere antiquiteiten.
leder probleem kent 'n oplossing.
Ontdek de problemen.
Ik weet zeker dat u ze kan oplossen.
Wie is daar?
Ming. Je liet me schrikken. Ik hoorde je niet.
Het is 'n bende. Ik was aan 't opruimen.
Wat is dat?
Dat is een viool.
Een muziekinstrument uit Europa. -Uit Europa?
Is het een slecht ding? -Nee, 'n viool op zich is een goed ding.
Hier, kijk maar.
We moeten vreemde muziek bestuderen om vooruit te komen. Dat zei Mao.
Pa vroeg of je naar de bijeenkomst komt. Hij wacht.
Zeg 'm dat ik direct kom. Zo gauw als ik mijn werk af heb.
Ming? -Ja?
Vertel aan niemand wat je hier ziet.
Ik wil dat je luistert.
Dit is ons geheimpje, goed?
Ga maar.
Ming?
Was ze thuis? -Ja.
Komt ze? -Nee, ze zei dat ze u zou ontmoeten.
Wat? Komt ze nou of niet? -Ik kan niet zeggen waarom.
Waarom wat? -Ik heb beloofd dat geheim te houden.
Wat zeg je nou? lk ben je vader. Je moet me alles vertellen.
Xiang Pei. -Papa, niet doen.
Doe open, ik ben 't.
Waar is de sleutel?
Toe maar.
Stil.
Waar is ze?
Water. Water.
Ze is weg.
Is zij dat?
Kijk naar de datum: 1 937. Dat moet haar moeder zijn.
Chou Yuan.
Wat wil je? -Laat me alsjeblieft binnen.
Ik heb niets gedaan. -Laat me binnen.
Dit is voor jou.
Ik wil het niet.
Het is voor jou. Neem nou maar aan.
Het is een viool.
Een viool. -Dat herinner ik me.
Wil je 't of niet?
lk ben een oude man, maar ik ben niet gek. Waar zijn je kameraden?
Staan ze buiten te wachten? -Dit is geen val.
Ik ben veranderd. Ik heb 't niet nodig. Ik spreek nu vanuit mijn hart.
Genoeg.
En ik heb deze niet nodig.
Het is uit een andere tijd.
Als je wil, kun je 't krijgen.
Of anders niemand.
Wil je 'm hebben of niet?
lk heb haast.
Geen tegenspraak meer.
Pak aan.
Ik zit in 't Partijkader. Begrijp je het? lk kan 'm niet houden.
Ik hou van de mensen. Begrijp je dat?
Xiang Pei.
Ik zal het veilig bewaren.
Laten we gaan eten. Ik rammel.
Ga maar. Ik wacht hier. Ik weet zeker dat ze zo terug komt.
De laatste verkoop van de avond, nummer 72.
Hier achter me. Het pronkstuk van de avond.
Waar is ze? De laatste viool van Niccolo Bussotti, uit 1 681 .
Zie je 'm? -Nee.
Als we de eer mogen hebben.
En daar is ze dan, nummer 72, de zogenaamde 'Rode Viool'.
Het ziet er niet uit zoals ik dacht. -'t is gerestaureerd. 't Ziet er beter uit.
260.000. Goedenavond, Mr Ruselsky.
270.000. -Misschien als ik 't weer 'n keer hoor.
280.000. Terug naar u, meneer. 300.000, daar achterin.
320.000. Suzanne, ik zie je.
340.000. U daar.
De laatste kaart.
Oh, mijn God. -Wees moedig, mevrouw.
Ondersteboven.
Op deze plaats in de rij, zou het goed nieuws kunnen zijn.
Ik voel... Ik voel de harde wind om u heen.
Hij draagt u.
Een furieuze wind.
Die vervolgens gaat liggen.
Uw reis zal eindigen. Zonder twijfel. Ik kan het zien.
Hoe dan ook, uw reizen zullen voorbij zijn.
En zoals altijd, brengt dit moeilijkheden met zich mee.
Maar u...
U bent nu sterk.
Zo sterk als een boom in het woud.
Waar is hij?
Boven.
U bent niet alleen. Een menigte van krachten, vrienden en familie...
vijanden, minnaars...
U zult vele bewonderaars aantrekken die vechten om uw hand te winnen.
En geld, heel veel geld.
Nee, mevrouw. Wees niet bang.
In deze kaart, zie ik een geboorte. Een wedergeboorte.
Hoe was de vlucht? -Heel goed. Op tijd.
Sorry dat ik je vakantie verstoor, maar... -Ik ben opgewonden. Net Kerstmis.
Het zal niet lang duren. We hebben ze al ingedeeld en getaxeerd.
Ze willen gewoon dat je het bevestigt.
Een tweede opinie. -Die dingen heb ik vaker gedaan.
Ik kan niet wachten om 't te zien.
Dit is Mr Morritz. U weet wel...
Dus u bent de expert? -Uit New York.
U weet wat u moet doen? -Ja. New York.
U weet wat u moet doen? -Natuurlijk. Ik hoop van wel.
Mensen van Duval's gaven schattingen en we hebben cijfers van de Chinezen.
Dus wat we nu nodig hebben is een... -Professionele opinie.
Nee. Een getekende verklaring. -Daarom ben ik hier.
Breng me naar de Strad. -Voor mij zijn ze allemaal hetzelfde.
Maar dat zijn ze niet. Zorg alstublieft dat ik deze niet vergeet.
Deze kant op.
Hier is ze dan. Het is een prachtexemplaar.
Ik zou zeggen...
1 683.
Een Cobbett?
De beste die we hebben gevonden. En hier, als u even wilt kijken...
zijn de mindere exemplaren. Sommige zijn in 'n behoorlijk slechte staat.
Dat zie ik.
Ik laat 't aan u over. Ik heb al voor uw bagage gezorgd. Er wacht 'n chauffeur.
Het zal niet lang duren.
Alles is zoals u gevraagd had, hoop ik. -Dezelfde kamer als altijd?
Dezelfde kamer maar één lager. -Dan is 't niet dezelfde kamer, toch?
Nee, maar de kamer is hetzelfde. Ik heb 'n bericht van uw vrouw.
Kamer 2703.
New York City.
3-1 -6-2-7-9-9.
Cary. Met Charles Morritz. Ik heb een klein onderzoekje voor je.
Cremona. Bussotti.
Pak een pen.
Maak eerst 'n afgietsel voor je verder gaat.
Dit hebben we. Dit is de foto van voor de behandeling.
Hier, de hoeken. Niet slecht. Die hoeven we niet te repareren. Mooie rand hier.
Heel wat werk tot zover.
Rond 1 900 is de hals gemaakt met wat paardenlijm.
Dus dat moest ik herstellen. 'n Hele klus.
Een houten pen, staartstuk. Een nieuwe brug, natuurlijk.
De kast zelf is opmerkelijk goed, dus ik ga 'm nu schoonmaken, de lak er af...
Nee, nee. -Hoezo, nee?
Raak de lak niet aan.
Dat zal niet makkelijk zijn. -Als 't moet, doe ik 't zelf wel.
De veiling is al over twee weken.
Ik heb er nog 1 6. Leroux zit achter me aan. Ik heb ook nog een Steiner.
Ik wil 'n complete lasertest, 'n resonantietest en een massa-test.
En stuur wat lakmonsters naar het laboratorium, oké?
Dit instrument is geen prioriteit, oké? ledere minuut van mijn dag is gevuld.
Dat is mooi. We doen het wel na werktijd, goed?
Zijn dit de schattingen? -Nee, de bodembedragen.
Die we aan de Chinezen voorleggen? -Precies.
En deze?
Dat zijn twijfelachtige stukken die je misschien niet wil aanbieden.
Ze zijn in slechte staat en de bron is nogal onduidelijk.
En die rode? -De rode?
Leroux denkt dat 't wellicht 'n Bussotti is.
Dat kan, maar het keurmerk is on- duidelijk en de lak is wat merkwaardig.
Nogal ondoorzichtig. En ik ben bang dat, zonder documentatie...
En dit is alles wat je verwacht?
Met heel...
mijn hart.
Heb je ooit van de 'Rode Viool' gehoord?
Zeker. De wat? De Frederick Pope Bussotti? Natuurlijk. Vele verhalen.
En hoe zit 't met kopieën?
Eén in Londen, de enige die ik ken is in Pope's opdracht vervaardigd.
Weet je wie die heeft? -In een of andere privé-collectie.
Denk je dat ik die kan kopen zonder ze een hint te geven?
Een hint naar wat?
We weten zeker dat we 'n Bussotti hebben. Ik kan 'm tot op 'n jaar dateren.
We zitten nog steeds met die lak, maar we kunnen vergelijkingstests nemen.
En kijken of dit de bron van de kopie is.
Je weet dat ik dit waarschijnlijk mijn baas moet vertellen.
Als 't een beetje waar is wat je zegt, zou men opgewonden kunnen raken.
Ik kan hierdoor mijn baan verliezen. -Ja, dat weet ik.
Je kan gaan als je dat wilt. Ik kan 't zelf afmaken.
Mevrouw Leroux wil vandaag de drukproeven van de catalogus hebben.
Bent u klaar?
Ja, ze liggen in mijn hotel. Ik heb de hele nacht doorgewerkt.
Is er nog iets anders?
Uw vrouw heeft weer gebeld.
Doe de deur alstublieft dicht.
Met de Universiteit van Montréal?
Mag ik de archeologische faculteit?
Met Charles Morritz bij Duval's. Ik stuurde u dinsdag wat lakmonsters.
Ik wil dat u een organische verbinding isoleert.
Kan ik de manager spreken?
Ja, de manager.
Goed. Geef hem dan maar.
Ja, met Mr Morritz in kamer 2703.
Luister, ik wil iets heel goed duidelijk maken.
Ik wil dat er niemand in mijn kamer komt, begrijpt u dat?
Niet 't kamermeisje, niet voor de mini- bar. Geen chocolaatjes op het kussen.
Ik geef uw personeel een soort pauze. Begrijpt u dat?
Niemand komt mijn kamer binnen tenzij ik er om verzoek.
Dank u.
Ik heb 'm.
Hij komt er aan. Ik sprak net met Londen.
Een beetje vleierij en een beetje meer geld. Jouw geld.
Je kan maar beter die telefoontjes plegen. Ja, ja. Ik ook.
Prachtig.
Ik heb de plaat.
Goede Strad, vindt u ook niet?
lk vind 'm 'n beetje te strak boven. Een beetje te gesmoord.
Voor mij klinkt hij heel helder en nauwkeurig.
Natuurlijk moet hij door een echte meester bespeeld worden.
Wat schat u? -1 ,7 of 1 ,8 Miljoen.
Niet slecht. -Vertrouw me maar.
Wat heeft u nog meer? -Dat is 't wel.
Bedankt voor uw komst. Ik hoop dat er geen orkest op u wacht.
Dat kan wachten. Geen probleem.
En deze hier?
Nee, die niet.
Mooi klein instrument. -Maar niets voor u.
Ik wil er op spelen. -Nee, niet doen.
Waarom niet? -Ja, waarom niet?
lk heb 'm net gerepareerd. Hij is nog kwetsbaar.
Ik weet niet eens waarom ie hier is. -Ik doe heel voorzichtig. Geen zorgen.
Ja. Ik begrijp wat u bedoelt. Niets speciaals.
Hoe gaat het?
Wat wil je dat ik met deze doe? De Pope kopie.
Ik neem 'm mee terug naar mijn hotel.
Hij is je geld waard. Dat is een hele goede kopie.
Een mooie viool, maar niets vergeleken bij deze.
Dit is het meest perfecte akoestische instrument dat ik ooit gezien heb.
Verbazingwekkend.
Ik dacht dat ik het nooit zou vinden.
Het beste wat er is, volgens mij.
Het perfecte huwelijk tussen wetenschap en schoonheid.
Onmogelijk.
Wat nu?
Wat doe je als het voorwerp wat je het liefst wilde hebben...
gewoon in je schoot geworpen wordt?
Heb jij kinderen?
Kinderen. Heb je die?
Nee. Maar ik begrijp wat je bedoelt. Ik zou deze graag zelf willen hebben.
Echt? Wat zou je doen?
Uit elkaar halen. Uitzoeken hoe 't werkt.
Resonantie-onderzoeken doen.
Ik denk niet dat je daar achterkomt.
Jawel. Kijk hier maar eens naar.
Dit is toon één. 0,06 Kilohertz.
Kijk de weerklankskromming 'ns.
Ik draai hem langzaam omhoog.
Toon twee.
Hou op.
Ik heb 'n envelop voor u uit Montréal.
Hier staat dat hij om 7 uur arriveerde. Ik was in mijn kamer.
Ja, meneer. -Waarom hoorde ik dat niet?
U zei dat we u niet mochten storen. -Dat geldt niet voor een koerier.
Als er 'n koerier komt, belt u mij. Als er een fax komt, belt u mij.
Het is belangrijk. Begrijpt u dat?
U klopt op mijn deur en stopt 'm in mijn handen. Comprende?
lk wil dat u dat bevestigt. -Ja.
Dit is mijn werk.
Mr Morritz, het spijt me.
U kunt beter boven komen. Ze wachten op u.
Goed.
Fijn dat je er bent. Sorry dat we al zijn begonnen...
maar er was een vraag omtrent enkele uitgaven in 't kantoor en hotel.
Heb je ook m'n mini-bar gecontroleerd? -Het is onze credit card.
Ik vroeg me af wat er gebeurde. Dus besloten we even te kijken.
Je bent druk bezig geweest.
Tussen al die koerierrekeningen en DNA-testen door.
Merkwaardige werkwijze. Leroux heeft een theorie.
Zeg 't me als ze het mis heeft.
Is onze kleine rode viool de 'Rode Viool'?
lk wilde 't zeker weten voor ik het jullie vertelde.
Nou, dat is heel goed nieuws.
Ik stuur een persbericht uit.
Goed werk. Dank je.
Waarom neem je de laatste dagen geen vrij? Voor dat je naar huis gaat?
Nee. Dat vergeef ik hem niet.
RODE VIOOL OPGEDOKEN
Hij heeft tegen me gelogen.
En ik wist het zo gauw ik 'm zag. En ik zei het ook.
Dit instrument zou van mij moeten zijn.
Klootzak.
Dames en heren, Duval heet u welkom bij dit langverwachte evenement.
Wij bedanken de regering van China die ons deze collectie toevertrouwde.
We bedanken ook mevr Leroux zonder wie deze veiling niet mogelijk was.
Ik wil u wijzen op onze voorwaarden die u voorin de catalogus kan vinden.
Ik zal ze niet hardop voorlezen, maar beschouw uzelf als gewaarschuwd.
Laten we beginnen nu met nummer 1 , die u hier rechts van mij ziet...
een prachtige Franse cello. En we zetten in op 1 0.000.
10.000 dollar.
Nog meer?
Welk vliegveld, meneer? -Dorval.
We moeten één stop maken.
400.000. Achter in de zaal. De Stradivarius staat nu op 400.000.
Tegen de telefoon. 420.000. 450.000.
Tegen u, meneer. 500.000. 500.000 hiervoor.
Wacht hier. Ik ben zo terug. -Ik moet misschien 'n blokje om rijden.
Als dat moet.
1.100.000.
1 .200.000. Is dat 'n bod? Wees niet verlegen. Goed, geaccepteerd.
1.300.000. 1.400.000.
U niet, meneer. 1 .650.000.
1.675.000.
Mr Morritz. -Zorg dat ik deze niet vergeet.
Tegen de telefoon nu. Tegen u, meneer. 1.810.000.
1.850.000. 1.875.000. In de zaal daar.
1.900.000.
1.900.000 via de telefoon.
1.920.000 geboden.
1.920.000. Ik heb 't, meneer. 1.940.000.
Niet van u, mevrouw. Geen van beiden.
1.940.000 dollar.
Klootzak. -lemand er nog overheen?
U nog, meneer?
Betekent dat ja? Nee?
De Stradivarius staat nu op 1.940.000. U niet, mevrouw.
U ook niet. 1.940.000 dollar.
Tegen u allen in de zaal. Is dat alles? Eenmaal, andermaal...
1.950.000 aan mijn linkerkant.
Daniel, heb je deze schoongemaakt? -Wie is daar verantwoordelijk voor?
lk moet nu 't laatste nummer hebben.
We moeten 't over de staat van deze instrumenten hebben.
Verkocht aan die dame links.
Wacht.
Het label. -De laatste viool van Bussotti uit 1 681 .
Ik heb 't er zelf aan gedaan. -Als ze ons de eer wil aandoen.
Te laat.
En daar is ze. Nummer 72, de zogenaamde 'Rode Viool'.
Daar gaan we. -Bel de beveiliging.
En wie zet het eerste bod in?
260.000. Goedenavond, Mr Ruselsky.
270.000. Suzanne aan de telefoon. 280.000. Terug naar u, meneer.
300.000 achter in de zaal. 320.000. Ik zie je, Suzanne.
340.000 nu hier vooraan. 400.000 achter in de zaal.
420.000. 500.000.
Tegen de telefoon. 500.000?
Stop maar.
Tegen u, meneer.
600.000. 700.000.
900.000 dollar.
1.000.000 dollar, Mr Ruselsky.
1.100.000.
U niet, meneer? -Mevrouw?
Weet je 't zeker?
1.300.000. 1.400.000?
Terug naar u twee. 2.000.000. Mr Ruselsky.
2.100.000. 2.200.000.
Sorry. Maar zoekt u dit?
Inderdaad.
Uw jas. -2.200.000.
2.300.000.
2.400.000.
2.400.000 dollar.
Is dat 't?
2.400.000.
Laat hem 'm maar hebben. -Goed dan.
Alles goed, meneer? -Ja. Breng me naar huis.
Eenmaal, andermaal... verkocht voor 2.400.000 dollar.
Verkocht aan mr Ruselsky. Gefeliciteerd.
Schatje, met mij.
Ja, het spijt me.
Ik wilde wel. ledere dag. Maar... Er kwam iets tussen.
Maar 't is nu voorbij en ik kom naar huis.
Ja, mag ik 'r even?
Hallo, schatje. Met Papa. Hoe gaat 't?
lk mis jou ook.
Ik kom naar huis.
En, schatje. Ik neem iets heel speciaals voor je mee.
Is alles goed?
Ja, het spijt me.
U heeft visioenen.
Nee. Ik kan nu maar beter gaan.
Mijn man...
Natuurlijk, ga naar je man.
Bedankt, Cesca.
Ondertiteling door WC Handy